OLD & MIDDLE
ENGLISH POETRY


interlinear glosses, concordances, glossaries



gb 2006-2010







Giuseppe BRUNETTI (University of PADUA): giuseppe.brunetti@unipd.it
This space hosts the site which was developed at the University of Padua in 2006-2010, during the last years of the academic activity of one of us (GB), and then vanished from the Web in 2025 without warning, perhaps disabled by a new digital platform. Only a few programming updates have been made. The lexical tagging of the texts in the xml format is GB’s; the preparation of the site – of the old as well as the new one – is due to AS.

Giuseppe Brunetti, M. Antonietta Spanu
November 2025

OLD ENGLISH

Old English poetry
with Italian translation of the lexicon
Trilingual Beowulf
with Italian and English translation of the lexicon
Beowulf editions:
a lexico-grammatical collation
(with Italian translation of the lexicon)

MIDDLE ENGLISH

Middle English texts
with English translation of the lexicon